ANNOUNCEMENT!

Hello, I'm Z! First, I would like to thank everyone for reading my translations! Second and the following would be bad news. I might not be able to give some more updates due to my loaded school works plus my need to study for an exam this May that would determine whether I can stay on my course or not. (Pretty harsh plus I need to study everything I learned from my first year till now. Hahaha *dying* )  Any interested translators for Today the Manager is Also Very Kind  and   Give Me a Kiss  would want to take it up, feel free to do so. Leave a comment below on the latest chaps or send me a message through the contact form. I really wish I could translate more because I really like these novels but I'm too occupied with my obligations in real life that I can't neglect them. Honestly, I'm so busy I rarely got any free time for myself. It's funny because just when I get some free time, my school works would be like: Ha! You thought. Then I'd see updates/notifica

Give Me a Kiss c2


☆• ━━━━━━━━━━━━━━ •☆

Chapter 2: Clear and Sexy

“Huh?” Guan Sha froze and reflexively reported a string of numbers.

Guan He typed 【Blue Whale】 in the search bar and the first keyword that popped up was Blue Whale Live. After entering the webpage, Guan He keyed in the room number that Guan Sha just reported in the search bar of the live broadcast website.

【You touch me live broadcast: You touch me and you die】

An extremely arrogant personal introduction.

Guan Sha saw that Guan He seemed to be interested in the anchor for the first time and enthusiastically introduced: “At first, this was not Brother Touch’s live broadcast introduction. Later, someone asked him what his ID meant. Did your girlfriend touched you Da Mo?* Brother Touch said it means that you will die as soon as you touch me.”

*Da: Big/Older brother
Mo: Pinyin for Touch (As I said before, I might use it interchangeably.)

As soon as Guan He entered the live broadcast room, he heard the anchor singing.

Guan Sha’s eyes lit up when she heard the voice. “His rank is too high that it usually takes a long time to get in line.* Some anchors like to play fight the landlord or play some small games at this time. He likes to sing; many girls are attracted to him in this way. They said that his singing can be called a straight female slayer.”

*to match up in a game

Guan He listened to the voice coming out of the speaker. The other party was singing an old Jay Chou song without accompaniment which was easier to reflect the texture of the voice. The anchor sang casually when he hummed to “If you act wildly, in this life I will pour a cup of wine and keep you company”, Guan Sha cautiously asked: “Does it sounds good?”

After a long time, Guan He said: “Sounds good.”

It was really pleasant to the ears. The anchor’s voice was a little hoarse, the falsetto was sexy and the real voice was clear. Just by listening to this voice, one would think of the owner of the voice standing in the sun, looking through the dust in the air.
(this translation is only here on ztranslations.blogspot.com otherwise, stolen)

After the song was finished, there was no one in line yet, 【You touch me】 started chatting with the audience in the live room.

Someone mentioned Sona who had a similar ID to the anchor in the last game and asked: [Old1 Touch, are you a wife-protecting madman?]2

1Lao: Old/someone experienced
2妻狂魔: not really sure how to phrase it correctly. This means that a madman who spoils their wife; someone who loves their wife very much.

[Momo doesn’t really know her, right? He’s very fond of her]

[Wife-protecting madman? If it doesn’t exist, it’s all about being coquettish every day]

When there was enough barrage, Guan He heard the anchor say, “We’re all singing about hair like snow, don’t you understand?”

A bunch of people speculated what hair like snow means and the anchor seemed to be laughing a little, “I’ll accompany her when she acts wildly, and have a couple ID with me. If I don’t spoil her then who do I spoil?”

[Seeing that you are still so coquettish, I am relieved]

[Starting to chatter again, the e-sports orphans* have a stabilized group]

*generally refers to playing alone in LoL; lit. teammates of dead parents, but direct scolding appears to be of low quality, so orphans are more subtle; there are more interpretation on diff contexts [see here]

[Definitely not a girlfriend, break up ba]

......

Guan Sha was amused by the barrage. Guan He watched and his eyes gradually became empty. Xie Wenxing’s teasing voice emerged in his mind:

If I don’t spoil her then who do I spoil?

*

At the end of the year, Blue Whale Live held its annual meeting.

As the first large-scale event after financing, Blue Whale put a lot of effort into all aspects of this annual meeting. Not only the whole platform broadcast but the day before the annual meeting, Blue Whale let the female anchors to the venue in advance to try on the rented high order dresses. Although male anchors do not need to try on clothes, the makeup, positioning, and activities of the annual meeting were rehearsed in advance.

Xie Wenxing, as a major anchor in League of Legends, was naturally invited. After familiarizing himself with the process he had to go through, he went to the lounge to meet the other anchors. Many of the people who came this time were familiar faces of Xie Wenxing: Brother Time in the host area, Gu Pan the gourmet anchor, and FF5 who belongs to the same League of Legends area as Xie Wenxing……

“I haven’t seen you for a while, but Xiao Xie is still so handsome.” Time is a tall, chubby man who is always cheerful. “This seems to be your first time to show your face in public? You have a lot of female fans which just makes your wife group a feast for their eyes.”

Xie Wenxing laughed as Time swept around. “How come I didn’t see Yaoyao? Just now, she was also clamoring to see the real face of Touch God. He’s here, where is she?”

Gu Pan raised his head, “Yaoyao went inside and put on her makeup, saying that she wanted to take a picture with Mr. Guan.”

Guan He was actually here?

Xie Wenxing was a bit surprised. He originally thought that a big boss like Guan He would only attend the official annual meeting tomorrow, but unexpectedly, he came here early. After Gu Pan finished speaking, he casually swiped his phone twice: “A lot of people asked Mr. Guan to take a group photo, he doesn’t seem to like taking pictures. I guess Yaoyao will be out soon.”

Time froze then smiled, “Well, there’s still dinner later, right? Let’s wait for her.”

After he said that, he looked at Gu Pan and nudged towards Xie Wenxing with a meaningful look that this is also a rejection.

Before long, Lu Yaoyao walked in from the corridor. Lu Yao has been the first sister of Blue Whale for many years, and she looks like a doll in person. Her fans had always been proud, often taunting Gu Pan and other female anchors who can’t live without a beauty camera. Lu Yaoyao is dressed as a princess today with fresh makeup. She turned around and said something to the person behind her, the smile on her face shows that she was in a good mood.

Xie Wenxing looked up and had a bit of a breakdown.

The man who followed Lu Yaoyao into the lounge was almost two heads taller than her. She was one point six meters tall and the man behind her was at least one point eighty-seven. The other party was wearing a dark black coat and had an upright posture.

The man’s face makes people unable to look away. What’s more outstanding than his appearance is his temperament. The kind of calmness that is neither ignorant nor impetuous is the unique aura of a person who has been in a high position for a long time.

Xie Wenxing couldn’t help but cast his eyes over but the latter didn’t even give him a look. Xie Wenxing couldn’t say what he felt, only that the other party’s long eyes were deeply astringent and the more he looked, the colder he became.

Lu Yaoyao faced the different expressions of the people in the room as if they thought that the person she brought in the room did not have enough impact on them. She said in a light tone, “The boss said he would like to invite us to dinner. Don’t be polite ah.”

*

The dining place is an old-fashioned beef shabu-shabu, opened in a deep alley but the diners are in an endless stream. When Xie Wenxing saw the numbers on the menu, he thought that he had overlooked an extra zero.

Lu Yaoyao said, “The beef they have here is imported. It is said that the foreign breeders will massage the cows with beer to ensure that the meat is fresh and tender.”

FF5 ridiculed, “If I were a cow, I wouldn’t be happy if the goddess gave me great health care before I died.”

His words made everyone laugh. Guan He who just finished a phone call pushed the door this time. There are two seats in the room, one on the female anchor side and one on the male anchor side. Guan He naturally sat on the male anchor side who is right next to Xie Wenxing.

Xie Wenxing’s face did not change but half of his body directly stiffened. He smelled Guan He’s fragrance.

When he was a teenager, Guan He had a faint lemon scent but now there was a mixed scent of ebony with a little smoke. Xie Wenxing didn’t dare to turn sideways. He didn’t know how he spent the few minutes until the beef pot boiled and Time toasted Guan He a glass of wine.

Guan He took a sip and Time finished. Someone coaxed Time to warm up the scene, and Time said, “Then play a game? I’ll say a word and the person who meets the conditions will drink a glass of wine and drink for three rounds.”

Everyone has no objection and Time stood up. “The first cup, I am a single dog.”

Just after his words, a male anchor next to him made a gesture to beat him. “Damn it. Brother, this wave destroyed a group, is there anyone here who is not a single dog?”

“Otaku gods and otaku goddesses, everyone at the table has to drink.”

Xie Wenxing admitted that he began to indisputably observe Guan He from the corner of his eye and realized that Guan He poured a glass of wine for himself. His hanging heart returned to its original position.

Someone exclaimed like discovering a new world: “Da Lao* is drinking too!”

*big shot

“Da Lao my ass, do you have any manners at all? Call him Boss.”

“Boss, do you drink too? Only single dogs drink.”

“En,” Guan He agreed. “I’ll drink.”

No wonder everyone was amazed. Guan He, a man with top-level configuration was single. It sounded unbelievable; the several female anchors present had their eyes lit up several degrees.

After the squander, Time said: “The second cup, I have someone I like.”

After saying that, he spread his hand and put the glass down. “Sorry everyone, there’s no one I like at the moment. I’ll put this glass of wine as respect first.”

“Empty gloves, white wolf.* You play rogue, ah.”

*derogatory term which is a metaphor for the deception used by scammers who don’t make any investment and cheat everywhere.

“Brother is pretty good, the screw is steady.* I will also put this wave.”

*兄弟可以,螺旋稳。Not sure.

Someone put down the cup one by one. Xie Wenxing hesitated for a moment and leaned towards FF5. “Put the wine on the table and pass it on me.” 

FF5 passed the wine over and the other anchors who heard their conversation jeered. “No way?”

“Really? Touch God has someone in his heart?”

“Which sister? Is she someone in the circle?”

Xie Wenxing didn’t respond, he reached out his hand and drank the wine. He was about to put it back on the table after drinking when a long bony hand stretched out next to him.

Everyone saw Guan He picking up the bottle of wine and quietly fill the glass for himself. This was tantamount to a storm. Lu Yaoyao was the first to break the silence. “Mr. Guan, do you have someone you like?”

Guan He answered faintly.

When Xie Wenxing heard his answer, he felt that his blood flowed back for an instant, like stepping on the edge of a cliff.

It’s only natural that Guan He has someone he likes. They have broken up for so many years, and it is entirely up to him who he likes. But just now, the excitement of hearing that he was single, his heart jumped instantly to the bottom. Xie Wenxing suddenly felt a little sore in his eyes.
(this translation is only here on ztranslations.blogspot.com otherwise, stolen)

The last cup.

Time smiled sinisterly and when he saw the person next to him scolded him first, Time stood up. “Third cup, the person I like is in this room.”

The room was silent.

Then it exploded——

“What a joke?! Rabbit doesn’t eat grass near their nest ne!”*

*The proverb is used derogatorily. It is believed that a villain usually does not harm his neighbors. The sentence came from: Mother Rabbit told her two children that they shouldn’t eat the grass near their nest because they are afraid of being exposed. But one of the rabbits was lazy and didn’t listen to the advice so the hunter spotted the rabbit and was captured. [more info]

“Your question is a bit perfunctory brother ah.”

“Time, you’re not really secretly in love with a sister to take the opportunity to confess?”

“Really not.” After speaking, Time glanced at Xie Wenxing with teasing eyes. “I put this down. Does anyone wants to drink this glass?”

Xie Wenxing’s hand squeezed the wine glass tightly. He quickly glanced at the bottle of wine that had been turned away.

Can’t drink it.

Even if no one is sure, he must not drink this glass of wine. Xie Wenxing just made up his mind when the table turned.

Under everyone’s dumbfounded gaze, Guan He picked up the bottle of wine.

Time who originally wanted to set Xie Wenxing was directly turned silly. He mumbled, “Mr. Guan, it’s only for those people who meet the conditions to drink. Your first two cups……and this one……did you make a mistake?”

Guan He stood up and poured himself a full glass of wine. He put down the wine bottle, and the well-cut shirt hooked out just right on his waistline. Guan He slightly lowered his eyes, he looked at Xie Wenxing who kept his head down and the emotions in his eyes flickered and were uncertain.

“There is no mistake.” Guan He said, “I meet the requirements for the three glasses of wine and I drank them all.”

------

The author has something to say:

In drinking, our Boss He never wimps out.

~~~~~~

Z: Does it have to be that full eh? Hehehehe.


Schedule is still the same: Sporadic. I just had free time today and was able to translate a chapter. Enjoy~

If anyone is curious: 
[Song Meaning]: Through the lyrics, you can imagine a love story that a couple who love each other are forced to leave each other for some kind of reason. Although they have been separated, the man is still waiting for his beloved woman and cannot forget their love story.

☆• ━━━━━━━━━━━━━━ •☆

Comments

Popular posts from this blog

Rivals In Love c2

Rivals In Love c6

Rivals In Love c9